随着最近X-Plane第9版的发布，我花了些时间采访X-Plane的幕后人物Austin Meyer(奥斯丁.梅尔)。

奥斯丁 ，你可以简要介绍一下X-Plane 第9版的新特征吗？

真正酷的就是风景载入的不停顿(使用第二个处理器)，和反光的水面，有体积的雾。最终，将能够实现逼真的没有停止的虚拟世界。这些才是真正变得有意思的东西。

新的风景有什么不同呢？

奥斯丁：好的，正如上面将的，代码变得更好。风景文件本身(DSF文件)多出了25%的多边形，能够更好的计算地形。我们还有一些新的物体和素材(轨道上漂亮的火车，在渲染选项中打开daw cars on road.【注：这是一个可以在路面上显示交通量的选项，会增加GPU的负载】。我们还做了很多工作处理机场的地形高度，得到了地形的真实等高线(非常了不起的进步)，但是地形应该没有荒唐的突变。微软的飞行模拟却没有这么聪明，它们只是把一个机场扁平化到一个高度上，这样你就得不到和真实世界正常的飞行运行有关的地形高度信息。【微软的飞行模拟中所有的机场都是单一高度的，而在x-plane中，机场的跑道有的是有坡度的。】

X-plane 第9版在图形侧引入了很多新的特征，可以高度我们决定第9版的图形时的思考过程吗？

奥斯丁：思考过程很少，用户需要一些东西，我们认为那些东西很酷，所以就开发它们。所以，可能用了5%精力去决定我们要什么，而要付出20%的努力去实现它。剩余的75%的工作都是围绕ATI和Nvidia的或多或少的驱动缺陷，这样很棒的新效果才能在每个人的电脑上发挥出来。这就涉及到很多beta 版本，向人们发布测试版本，调整设定直到正常运行。我们已经看到很多荒唐的事情，如显卡不能正常工作，直到我们去除了我们认为是可以工作的特定函数，执行那些被认为是显卡不需要的调用，某些像素渲染器的运行不允许任何代码中的空行(也是我的习惯)。

X-Plane 9有新的默认机场奥地利的英斯布鲁克(Innsbruck, Austria)和新的默认飞机Cirrus Jet。你是如何决定这个地点的呢，谁开发了风景？

奥斯丁: Sergio Santagada开发了风景。这个地区比KSBD还要独特。说实话，Cirrus Jet确实很酷。

第9版的工作什么时候开始的呢？

奥斯丁: 我猜是8.60版本后的5分钟吧，你可能比我还了解！！或许是6个月以前？

除了你之外，还有哪些人参与开发X-Plane 第9版呢？

Sergio Santagada做了大量的图片(LOWI机场)。Massimo Durando做了cirrus jet, avanti, cessna, 滑翔机。Ben Supnik做了上面提到的特效，还有用于生成高清晰风景的algos程序。我做了其余的代码。

X-Plane 9 beta 现在有windows和mac版本，会开发linux版本吗 ，就像x-plane 8版本那样？

奥斯丁: 这个已经纳入规划，但不是100%确定。我们实际上已经完成了85%的工作，但是我们不确定那剩余的15%会是什么。

X-Plane 9相对于 微软的飞行模拟有哪些优势？

奥斯丁: 我想很多人都已经知道这个问题的答案。更好的飞行模型，更高的帧频，更多的免费升级，更多灵活性，更好的客户支持，更广泛的飞机，现在的风景在很多方面都更好，但不是全部。

什么时候X-plane 9到正式版呢？

奥斯丁: 估计 明年1月。

在X-plane 中你最喜欢飞的飞机是什么？

奥斯丁: Cirrus Jet （实际上我是第48号飞机的定单人）【这个飞机是私人喷气式飞机，有一个喷气发动机，按定单生产。】

X-plane 可以用于飞行学员的培训工具吗？有FAA核准的版本吗？

奥斯丁: 是的，它是一个特殊的变种版本，为pfc公司定制的。基本上也没什么变化，实际上只删除了太空飞行的运行，增加了一个帧频自检功能，还提供了一些大的老式面板的通用航空飞机。
参考 http://www.flypfc.com

有什么著名的人物或组织使用X-plane 吗？

奥斯丁: 我也数不过来。Nasa，boeing，洛克西德马丁，carter copter，Scaled composites, Dave Rose，这个名单还是增加。Nasa以前看到了滑翔机再次进入火星大气是什么样子。

X-plane 到现在已经卖了多少份呢？

奥斯丁: 在过去的多年中卖出差不多几十万份吧。

您对X-plane 将来的3年有什么展望吗？

奥斯丁: 嗯，我猜那时会出现第10版的beta版！我也不知道那时会有什么。如果nvidia，ati，微软，苹果确实能够根据规范文档来写它们的驱动程序的话，那么我们能做的限制就会很少。

我们听说你自己的飞机在今年上半年被毁了，你现在有飞机吗？如果没有的话，打算将来购买吗？

奥斯丁: 没有毁，只是有些损坏。会被修好的，现在还在修呢。

参考 http://www.x-plane.com/adventures/hangar_down.html

现在，我什么都不飞，正在忙于X-plane 第9版，现在就是等待。

实际生活中你更喜欢飞什么飞机？

奥斯丁: Lancair Columbia 400，就是它，没别的。【注：这个飞机在今年夏天有黑人小伙子完成了环球飞行，性能得到了明证。】

参考 http://www.x-plane.com/adventures/33%20CirrusTur...

你是从什么时候开始弄X-plane 的呢？

奥斯丁: 1995年左右。

你的一天通常怎么过的呢，X-plane 编程？

奥斯丁: 11点起床，从中午编程，工作到临晨4点，如此重复。【注：夜猫子】

最后一个问题。今年你会在哪里参加展览呢，在那用户可以见到你？

奥斯丁: Oshkosh，一直是那。在那里我们有个店铺。

注：采访稿原文 http://forums.x-plane.org/index.php?showtopic=29380
翻译：fsgamer